Перевод ранней работы Хокинга об «испарении» чёрных дыр стал доступен на русском

Основополагающая работа Стивена Хокинга, написанная более пятидесяти лет назад, теперь доступна русскоязычной аудитории. В ней учёный впервые выдвинул контринтуитивную для своего времени гипотезу: чёрные дыры не только поглощают материю и энергию, но и сами испускают излучение, постепенно теряя массу. Это явление, известное как излучение Хокинга, подразумевает, что чёрные дыры могут со временем исчезать, особенно малые объекты способны сделать это с резким ускорением.

Эта статья стала одной из первых успешных попыток объединить квантовую механику с общей теорией относительности Эйнштейна — двумя столпами современной физики, которые до сих пор представляют значительные трудности при их согласовании. Для физического сообщества это стало важным шагом в понимании природы этих загадочных космических объектов.

До сих пор оригинальный текст Хокинга, опубликованный в 1974 году, был доступен лишь специалистам и не имел перевода, адаптированного для широкой аудитории. Публикация перевода позволяет глубже познакомиться с историей идей, лежащих в основе современной астрофизики, и понять, как формировались ключевые концепции о Вселенной.